GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:25 Mar 28, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Journalism / Editorial about a young artist | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: María Eugenia Wachtendorff Chile Local time: 05:07 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 14 | |
---|---|
venir como anillo al dedo Explanation: Se me ocurre ésta, rápidamente. Ojalá te sirva. Saludos |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
están hechos el uno para el otro Explanation: No muy poético pero creo que refleja la idea. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
como agua para chocolate Explanation: Citando el famoso libro de Laura Esquivel. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-03-28 01:34:37 GMT) -------------------------------------------------- De nada Mónica, espero que encuentres la expresión perfecta. ¡Saludos! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
como suspiros de nuez Explanation: Aunque los ¨supiros¨ son de muchos sabores, regiones y manufacturas, no concibo que la nuez no sea el maridaje perfecto; como ¨el betún del enamorado¨ o el ¨churro con chocolate¨. Reference: http://cocina.facilisimo.com/suspiros-de-nuez |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bien afiatados como los aromas/las fragancias del coco y la lima Explanation: Bueno, querida Moni, a mí también me suena bien, pero ahora que sabemos que "afiatado" no está en el diccionario, debemos reconocer que nos estamos tomando una licencia... cosa que no es del todo ilegal, y en periodismo se hace muy a menudo ;) |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|