Les Québécois regrettent le laxisme des Français face à l'anglais
DÉCRYPTAGE - Il existe une idée reçue selon laquelle les Québécois méprisent la façon de parler des Français. Mais la réalité est plus complexe que cela.
«Les Français font trop d’anglicismes.» Cette remarque revient souvent dans la bouche de nos cousins nord-américains et francophones. Après tout, on dit «print» au lieu de «journal papier» dans le journalisme, «week-end» au lieu de «fin de semaine» comme ils disent chez eux. Que dire du verbe anglais «spoiler» abondamment utilisé en France au lieu du verbe «divulgâcher» ? «Les anglicismes sont peu acceptés ici, témoigne Jean-Baptiste Reboul, jeune trentenaire français expatrié à Sherbrooke, ville située à 1h30 de voiture à l’est de Montréal. Ils ne disent pas, par exemple “croptop” mais “chandail bedaine”, ou “shopping” mais “magasiner”.»
«Ils sont très impressionnés par le nombre d’anglicismes que nous utilisons, renchérit Oriane Silve, jeune Française de 25 ans, qui vient de rentrer en France après cinq ans passés dans la Belle Province. Je pense par exemple au “hello” que nous avons tendance à mettre au début de nos mails ou au “parking” (ils disent “stationnement”), qui sont des…
Raoul Gronard
le
En tant que Québécois j’affirme que les Français font des anglicismes en permanence. Check ben quand ils clavardent, ils sont pas focus sur le vocabulaire, ils écrivent « parking » ou « shopping » ils s’en rendent même plus compte, c’est le fun pour nous! Alors que nous les Québecois on est des puristes, c’est pas une joke pour nous le français.
3030183 (profil non modéré)
le
Non mais c'est une plaisanterie, leur langage est émaillé de mots anglais à chaque phrase. Allez sur internet regarder les interviews de l'émission TLMEP version canadienne, en 5 mn vous allez être édifiés. Allez les cousins arrêtez de jouer les puristes, et commencez par vous-mêmes.
anonyme
le
Il nous faut une langue universelle, l’anglais semble le plus approprié. Le français comporte tellement de chinoiseries inutiles que c’en est fatiguant