Traductions de Humboldt en français et textes rédigés par lui en français
- Beyer (Elisabeth), Wilhelm von Humboldt. Journal parisien (1797-1799), Solin / Actes Sud, 2001
- Caussat (Pierre), Introduction à l'œuvre sur le Kavi et autres essais, Seuil, 1974.
- Caussat (Pierre), La langue source de la nation, Mardaga, 1996.
- Caussat (Pierre), Patrimoine Littéraire européen. Anthologie en langue française sous la direction de Jean-Claude Polet, volume 11a, Renaissances nationales et conscience universelle, De Boeck Université, 1999.
- Laks (André), Disselkamp (Annette), G. de Humboldt, La tâche de l'historien, Presses Universitaires de Lille, 1985.
- Losfeld (Christophe), Essais esthétiques sur Hermann et Dorothée de Goethe suivis d'un article en français adressé à Madame de Staël, Presses Universitaires du Septentrion, 1999.
- Losfeld (Christophe), Quillien (Jean) (introduction), Le dix-huitième siècle. Plan d'une anthropologie comparée, Presses Universitaires de Lille, 1995.
- Mannoni (Olivier) (trad.), Wattenberg (Yves) (éditeur), De l'esprit de l'humanité et autres essais sur le déploiement de soi, Éditions Premières Pierres, Mayenne, 2004.
- Nerlich ( Brigitte), Anthologie de la linguistique allemande au XIXe siècle, Nodus Publikationer, Münster, 1988.
- Rousseau (Jean), Thouard (Denis)(éditeurs), Lettres édifiantes et curieuses sur la langue chinoise. Humboldt-Abel Remusat, Éditions du Septentrion, 1999. Textes rédigés en français.
- Thouard (Denis), Sur le caractère national des langues, Seuil, Essais, 2000 (édition bilingue).
- Tonnellé (Alfred) (éditeur), De l'origine des formes grammaticales et de leur influence sur le développement des idées suivi de Lettre à M. Abel Rémusat (1859), Éditions Ducros, 1969 (texte rédigé en français par Humboldt).
Château de Tegel
En possession de la famille Humboldt depuis la fin du XVIIIe siècle, le château de Tegel, où il est mort, est également appelé Humboldt Schlösschen, d'autant plus qu'il est toujours habité par les descendants.
Ancien pavillon de chasse des Grands Électeurs, le château est remanié par Schinkel pour les besoins de Wilhelm von Humboldt. D'inspiration classique, le manoir présente quatre tours d'angle ornées de reliefs de Rauch inspirées des huit divinités de la Tour des Vents d'Athènes.
Schinkel a conçu également les appartements du château en préservant l'harmonie classique de l'ensemble : la majeure partie du mobilier de l'époque était des pièces de collection que Wilhelm von Humboldt ramena de son séjour à Rome.