Sundance 2024: Director Josh Margolin tells a quirky story about the struggles of aging with a heartfelt final performance by Roundtree