"I’m thrilled that Warner Bros. is giving audiences a chance to see ‘Tenet’ the way it was intended to be seen," the Oscar-nominated filmmaker says