They are East End legends and two of the capital’s greatest living artists – here they share their favourite spots from an artists pub to the station at the centre of the universe