Accusant Alain Minc de plagiat, Pascale Froment, dont la biographie "René Bousquet" (Ed. Stock, 1994, réédité en 2001) consacrée à l'ancien haut fonctionnaire de Vichy fait référence, avait saisi le tribunal de grande instance de Paris en référé.
Son ouvrage était cité dans la bibliographie de celui d'Alain Minc, mais nulle part dans le corps du texte.
Elle demandait l'interdiction de la diffusion de l'ouvrage et 100.000 euros de dommages et intérêts.
Outre l'insertion d'un encart dans chaque exemplaire du livre, la présidente du tribunal a condamné solidairement M. Minc et son éditeur à verser à Pascale Froment 5.000 euros de dommages et intérêts provisionnels, et 6.000 euros pour les frais de justice.
Dans son ordonnance, la juge a dressé un tableau dénombrant 47 reprises (sur 308 emprunts invoqués). Si chacune d'elles "prise isolément ne constituerait pas une contrefaçon, leur addition dans les 75 pages consacrées par Alain Minc à René Bousquet établit la reprise partielle de caractéristiques essentielles de la biographie de Pascale Froment".
S'appuyant sur ce tableau comparatif, la magistrate a estimé que contrairement à ce qu'il soutient, Alain Minc "ne s'est pas contenté de reprendre des éléments purement factuels, historiques ou informatifs de l'ouvrage de Pascale Froment".
"S'il n'a pas servilement copié les extraits de la biographie, Alain Minc a manifestement reproduit, en cherchant à modifier a minima les phrases, le plus souvent en résumant des passages et en changeant quelques mots ou expressions. Cette recherche tendant à donner l'impression de s'éloigner du texte de l'oeuvre première n'exclut pas à l'évidence la contrefaçon tant sont similaires la formulation et la construction des phrases" d'Alain Minc, a tranché la juge.
"Satisfaite", Mme Froment s'est réjouie que le plagiat ait été reconnu.
De son côté, Alain Minc a souligné que le passage de la décision sur l'addition des 47 reprises illustre son "seul regret": "Ne pas avoir mentionné plus explicitement que le livre de Mme Froment est pour l'instant le seul point d'entrée dans la vie de Bousquet".
"J'aurais dû le dire plus clairement", a-t-il ajouté, "je pense être de totale bonne foi". Il souligne la différence de nature entre la biographie écrite par Mme Froment et son livre, qui est une "réflexion philosophique sur les destins".
Auteur de "Spinoza, un roman juif", Alain Minc avait été condamné en 2001 à verser 15.244 euros de dommages et intérêts à un professeur bordelais, Patrick Rödel, pour contrefaçon de sa biographie "Spinoza, le masque de la sagesse".
Belga
