Degré de personnalisation
English translation: No claims bonus system
| 11:14 May 16, 2005 |
| French to English translations [PRO] Insurance / Car insurance no claims bonus | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cmwilliams (X) United Kingdom Local time: 04:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | any customisation |
| ||
| 4 | No claims bonus system |
|
Answers
37 mins confidence: 
| Degré de personnalisation any customisation Explanation: If a car has been customised it may attract additional premium. For example, a bigger engine and more streamlining, which may put it into a sports car category. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| Degré de personnalisation No claims bonus system Explanation: see bottom of page 1 ..... ...le système de personnalisation a posteriori, mieux connu sous le nom de bonus-malus (arreté royal du 14 décembre 1992).. www.wegcode.be/verzekering/bs/140202.pdf .. Personnalisation à Posteriori « Bonus/Malus ». Echelle Bonus/Malus ... La changement de véhicule na aucune incidence sur le degré Bonus/Malus. ... www.legilux.public.lu/leg/ a/archives/1976/0621410/0621410.pdf ... Il s'agit d'un système de personnalisation de la prime d'assurance à posteriori. ... d'assurance n'a aucune incidence sur le degré de Bonus/Malus. ... europa.eu.int/.../cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt&doc=IP/ 02/217%7C0%7CAGED&lg=FR&display= -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 2 mins (2005-05-16 13:16:31 GMT) -------------------------------------------------- ... The sliding scale of the no claims bonus system enables the premium of the insurance to be personalised. The lack of accidents is rewarded on the ... www.assurances.lu/faq/faq-auto_uk.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 10 mins (2005-05-16 13:24:46 GMT) -------------------------------------------------- bonus-malus system can also be used in English - in the above EU document this is translated as no-claims bonus system |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations