Groupon is joining two Boston marketing-services and analytics firms to get deeper into the traditional grocery coupon business with a test today by Springfield, Mass.-based Big Y in a program expected to be joined by other supermarket …