Ancient swimmers, modern struggles