A State Department diplomat who was struck by a flatbed truck while riding her bicycle in Bethesda, Md., would still be alive had the driver made a safer turn and received better training by the company that employed him, the woman’s family asserted in a lawsuit filed Tuesday in Montgomery County Circuit Court.