Renters insurance can help college students protect themselves financially in the case of theft or property damage. Here’s what you need to know.