Individuals held in US Immigration and Customs Enforcement detention centers are often transferred to different facilities without their attorney’s knowledge, two immigrant advocacy groups claim.