Other ways to say  être attachée (2e sens) à une quenouille d’or peut être avantageux, mais dès qu’on fait un mouvement on voit le mal (de l’attache). ainsi un animal pris dans des liens sera bien embarrassé dans sa marche. (image de la condition de la femme ; un lien d’or est toujours un lien.)